Définition

1. Nom (féminin) :
   • Plage : une étendue de sable ou de galets au bord de la mer, souvent utilisée pour les loisirs, la baignade ou la détente.
   • Grève (littéraire ou dans certains contextes) : un rivage plat, généralement de sable ou de gravier, situé au bord de la mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi thích đi nghỉ ở bãi biển. (Ma famille aime partir en vacances à la plage.)
  • Bãi biển này có cát rất trắng và mịn. (Cette plage a du sable très blanc et fin.)
  • Sóng lớn đánh vào bãi biển. (Les grosses vagues frappent la grève.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois désigner une zone littorale spécifique, au-delà de la simple étendue de sable, incluant son environnement immédiat.
  • Khu nghỉ dưỡng này phát triển toàn bộ khu vực bãi biển. (Cette station balnéaire a aménagé toute la zone de la plage.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi tắm (nom) : une plage aménagée ou désignée spécifiquement pour la baignade.
  • Bãi tắm này có lực lượng cứu hộ. (Cette plage de baignade a une équipe de sauveteurs.)
• Bờ biển (nom) : la côte, le littoral (notion plus large que la plage).
  • Đường bờ biển của Việt Nam rất dài. (Le littoral du Vietnam est très long.)

Synonymes

• Plage : le synonyme le plus courant et direct.
• Grève : synonyme plus littéraire, évoquant souvent un rivage moins aménagé.
• Rivage : terme général pour la zone de contact entre la terre et la mer.

Expressions idiomatiques

• Đông như kiến cỏ trên bãi biển : être nombreux comme les fourmis et l'herbe sur la plage — décrit une foule immense.
  • Dịp lễ, khách du lịch đông như kiến cỏ trên bãi biển. (Pendant les fêtes, les touristes sont nombreux comme les fourmis sur la plage.)

1. (cũng nói bãi bể) plage; grève
   • Ra bãi biển tắm
     aller se baigner à la plage
   • Sóng xô vào bãi biển
     les vagues déferlent sur la grève